1 00:00:01,235 --> 00:00:02,169 Korábban Will Trent... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,071 -Oh. -Jól vagy? 3 00:00:04,739 --> 00:00:05,740 Csak ülnöm kell. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,041 Ang, itt meghalok. 5 00:00:08,475 --> 00:00:09,644 Igen. Igen. 6 00:00:09,777 --> 00:00:12,045 Malcolm vagyok. én nem akár a nevedet is kérdezd. 7 00:00:12,179 --> 00:00:15,315 Amanda. Rendezvényszervező vagyok. 8 00:00:17,652 --> 00:00:19,052 Amanda. 9 00:00:19,854 --> 00:00:22,289 Szia kicsim. Ő Faith néni. 10 00:00:22,422 --> 00:00:24,358 -Oh-- -Kay. 11 00:00:24,491 --> 00:00:26,895 A mi elméletünk a Biosentia A gyógyszergyárak felbérelték a legénységet 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,998 hogy visszaszerezze az ellopott dokumentumokat elrejtve a bankban egy alkalmazott által. 13 00:00:30,130 --> 00:00:32,600 Srácok, megvan. Gepárd maszkot kaptam. 14 00:00:32,734 --> 00:00:35,402 -Preston Willis. -Tetoválás meccs. 15 00:00:38,540 --> 00:00:39,439 Ó, nem. 16 00:00:39,574 --> 00:00:41,141 Will, mit akarsz? elfoglalt vagyok. 17 00:00:41,275 --> 00:00:44,378 Malcolm, a te Malcolmod, annak a legénységnek a tagja. 18 00:01:03,531 --> 00:01:05,465 Ó, megpróbálod? tartsd meg magadnak? 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,467 Teljesen. 20 00:01:09,003 --> 00:01:11,773 Ó, pont időben. ez tetszik. 21 00:01:14,441 --> 00:01:15,643 Nem, túl veszélyes. 22 00:01:15,777 --> 00:01:18,046 Maga mondta tárgyi bizonyítékra van szükségünk 23 00:01:18,178 --> 00:01:19,981 összekötő Malcolm legénysége a bankba. 24 00:01:20,113 --> 00:01:22,482 Másképp fogjuk elérni. Okos ez a csapat. Kiszámíthatatlanok. 25 00:01:22,617 --> 00:01:25,352 És ha Biosentia felbérelte őket ellopni azokat a dokumentumokat, 26 00:01:25,485 --> 00:01:26,588 nincs semmink. 27 00:01:26,721 --> 00:01:28,322 Én vagyok a legjobb lövésünk, és te tudod. 28 00:01:28,455 --> 00:01:30,357 Nincs semmi új azon a táblán. Válassz egy oldalt. 29 00:01:33,160 --> 00:01:36,396 Soha ne ossz meg semmit személyes magadról amely tényekkel ellenőrizhető. 30 00:01:36,531 --> 00:01:37,865 Kiépítjük a háttered. 31 00:01:39,266 --> 00:01:43,236 Már bent van. mondom hagytuk, hogy hazahozza az ügyet. 32 00:02:10,364 --> 00:02:13,568 Látsz valamit, amire szükségünk van, nyomja meg a hátát ott a kő. 33 00:02:13,935 --> 00:02:17,105 A kamera megy tovább. A többi az idő, rajtad múlik. 34 00:02:17,839 --> 00:02:20,440 Csak ne engedd az érzéseidet kihozd magadból a legjobbat. 35 00:02:21,141 --> 00:02:22,376 Nem fogom. 36 00:02:37,457 --> 00:02:38,793 Ki tanított meg táncolni? 37 00:02:38,926 --> 00:02:42,063 Kiképezték a nagy Judith Jamison? 38 00:02:42,195 --> 00:02:45,165 Oké, hagyd abba, mert ismerlek elgázolnak most, 39 00:02:45,298 --> 00:02:46,534 - de tudod mit? -Nem. 40 00:02:46,668 --> 00:02:48,503 Nagyra értékelem, ha észrevesznek. Köszönöm. 41 00:02:49,704 --> 00:02:51,005 Szívesen. 42 00:02:51,572 --> 00:02:54,142 - De fáradt vagyok. - Igen, láttalak. 43 00:02:54,274 --> 00:02:55,409 Kicsit küzdöttél. 44 00:02:55,543 --> 00:02:57,344 Aranyos volt. 45 00:03:04,484 --> 00:03:06,154 -Ó. - Adsz egy percet? 46 00:03:06,286 --> 00:03:08,589 - Kezelnem kell valami nagyon gyors. - Ismered azokat a srácokat? 47 00:03:09,023 --> 00:03:12,192 Igen, a srác, aki nem a menta rajongó nekem dolgozik. 48 00:03:12,727 --> 00:03:15,096 De adj egy percet, mindjárt visszajövök. 49 00:03:15,228 --> 00:03:16,898 -Mm-hmm. - Nem tartok sokáig. 50 00:03:30,545 --> 00:03:32,714 Mmm. Showtime. 51 00:03:32,847 --> 00:03:34,716 Figyelem! 52 00:03:34,849 --> 00:03:36,651 A srác a jobb oldalon dolgozik Malcolmnak. nem tudomt a másikról. 53 00:03:36,784 --> 00:03:39,620 Hol nevelkedett? Elnézést. 54 00:03:40,955 --> 00:03:42,924 Ki hoz egy Portörőt egy kitüntetésen? 55 00:03:43,057 --> 00:03:44,826 én igen. voltam sok csúnya furgonban. 56 00:03:45,492 --> 00:03:49,396 Szia. Ó, azt hiszem, a második úgy tűnik, ő nem része ebből a legénységből. 57 00:03:50,164 --> 00:03:52,567 Nekem ex-katonának tűnik. 58 00:04:12,019 --> 00:04:14,321 Ó, nem szereti Mitchellt. 59 00:04:14,454 --> 00:04:16,323 Ó, ellopta a búját. 60 00:04:17,759 --> 00:04:18,893 Szia. 61 00:04:20,795 --> 00:04:23,430 -Miről volt szó? -Csak Winston az Winston. 62 00:04:23,564 --> 00:04:24,966 Gyakran előfordul? 63 00:04:25,633 --> 00:04:29,003 Gyerekkorunk óta. Egyik veszekedés a másik után. 64 00:04:29,402 --> 00:04:31,873 De amúgy jó pasi. 65 00:04:32,507 --> 00:04:34,675 De azt akarom tudni, hm 66 00:04:34,809 --> 00:04:39,914 rendeljek-e nekünk másik üveg vagy... 67 00:04:46,453 --> 00:04:49,023 Oké, azt hiszem visszamegy a helyére. 68 00:04:49,157 --> 00:04:51,358 Te vezetsz. Aludni fogok egy kicsit. 69 00:04:52,560 --> 00:04:53,995 Légy okos, Mitchell. 70 00:04:54,128 --> 00:04:55,863 Nem, láttam, hogy kirándultál. 71 00:04:56,230 --> 00:04:58,365 Nem, ugrás volt, 72 00:04:58,498 --> 00:05:00,268 és láttad hogy szöcske a földön. 73 00:05:00,400 --> 00:05:03,137 - Csak próbáltam hogy megmentse az életét. - Ó, kérem. 74 00:05:21,189 --> 00:05:22,422 szeretlek. 75 00:05:23,958 --> 00:05:24,992 Mi? 76 00:05:26,027 --> 00:05:26,994 szeretlek. 77 00:05:27,562 --> 00:05:29,864 - Még hányszor ki kell mondanom? 78 00:05:29,997 --> 00:05:31,833 Tényleg idézel Mondjon valamit most? 79 00:05:31,966 --> 00:05:33,000 Mm-hmm. 80 00:05:34,235 --> 00:05:35,736 Még egyszer jó lenne. 81 00:05:37,538 --> 00:05:38,773 szeretlek. 82 00:05:40,407 --> 00:05:41,642 én is szeretlek. 83 00:05:50,885 --> 00:05:53,453 Ígérem, megoldjuk minden részletet. 84 00:05:53,588 --> 00:05:56,257 Igen, nem hiszem kompút lesz Angie dolga. 85 00:05:56,389 --> 00:05:59,026 Seth, a Nantucket A ház soha nem elérhető. 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,461 Anya kérdezte Sorensenék egy szívességet. 87 00:06:01,596 --> 00:06:03,965 Anya szélhámos volt, Emily. Nem ellenőrizte velem. 88 00:06:04,098 --> 00:06:06,133 Mi a helyzet a csónakházzal? A Shinick Landingben lévő. 89 00:06:06,267 --> 00:06:08,536 Istenem, igen. Azok az orgonák. 90 00:06:08,669 --> 00:06:10,771 Nem, nem, srácok. Nem ismered őt. 91 00:06:10,905 --> 00:06:13,274 Ha elkezdek szavakat mondani mint Nantucket és a csónakház... 92 00:06:15,276 --> 00:06:16,878 ...elhagyja az államot és soha ne mondd el hová ment. 93 00:06:17,011 --> 00:06:18,279 nem is akarom gondold át, mi történne 94 00:06:18,411 --> 00:06:20,314 ha azt mondtam Shinick Landing. Gyerünk. 95 00:06:20,447 --> 00:06:22,550 Srácok, nyugi. 96 00:06:22,683 --> 00:06:24,886 Rendben, mit szólnál valamihez egyszerű? Nincs várakozás Grúziában. 97 00:06:25,019 --> 00:06:27,321 Elmehetne ide: holnap bíróság. Anya megértené. 98 00:06:27,454 --> 00:06:29,156 Igen, tudom. 99 00:06:29,290 --> 00:06:32,459 Seth, biztos vagy benne, Angie házasodni akar, igaz? 100 00:06:34,762 --> 00:06:36,063 Mindketten tudnátok szállj le a seggemről, kérlek? 101 00:06:36,197 --> 00:06:38,332 megyek dolgozni. Ezzel a hívással végeztem. 102 00:06:38,465 --> 00:06:40,067 - Később beszélünk. Szeretlek. - Rendben. Viszlát. Hívd anyát!t 103 00:06:41,636 --> 00:06:43,337 Szia. Ó, te vagy már vissza az ágyba? 104 00:06:43,470 --> 00:06:46,439 Ez az egyetlen hely, ahol tudok igazán kényelmessé, szétterülve. 105 00:06:47,074 --> 00:06:48,709 kivel beszéltél? A nővéreid? 106 00:06:48,843 --> 00:06:53,314 -Igen, csak izgatottak és unatkozik. -Ó. 107 00:06:55,448 --> 00:06:57,685 Mióta olvasol az American Journal kardiológiáról? 108 00:06:57,818 --> 00:07:00,855 A gyilkosságomért, bankrablás, összeesküvés dolog. 109 00:07:00,988 --> 00:07:02,857 Ó, igen, az az apróság. 110 00:07:02,990 --> 00:07:05,092 Az elmélet szerint a Biosentia Gyógyszeripari termékek minden mögött áll. 111 00:07:05,226 --> 00:07:06,493 Komolyan? 112 00:07:06,627 --> 00:07:08,329 Néhány bizalmas dokumentum ellopták. 113 00:07:08,461 --> 00:07:10,665 próbálom kitalálni mik voltak, miért olyan fontosak. 114 00:07:10,798 --> 00:07:13,968 Nos, tudod, minden nagy gyógyszertár cégeket bíznak meg hogy saját kutatást végezzenek. 115 00:07:14,101 --> 00:07:15,736 Ők dirigálnak saját klinikai vizsgálataik, 116 00:07:15,870 --> 00:07:18,973 közzétesszük az eredményeket hogy támogassák érdekeiket. 117 00:07:19,106 --> 00:07:20,074 A többit eltemetik. 118 00:07:20,608 --> 00:07:23,044 Mi a helyzet az eredményekkel nem támogatják az érdekeiket? 119 00:07:23,177 --> 00:07:25,346 Mi van, ha megjelenik hogy egy drog veszélyes? 120 00:07:25,478 --> 00:07:28,816 Hát akkor lennének jogilag, erkölcsileg és etikailag köteles meghúzni. 121 00:07:28,950 --> 00:07:34,121 De nézd, ha a gyógyszer nagy pénzkereső, és senki más volt bizonyíték... 122 00:07:34,889 --> 00:07:36,924 Mmm. Igen, értem. Sötét. 123 00:07:37,058 --> 00:07:39,894 Igen. Rendben, Kifelé tartok. 124 00:07:41,228 --> 00:07:42,530 -Seth. -Igen. 125 00:07:44,565 --> 00:07:46,067 -Szia. -Szia. 126 00:07:47,568 --> 00:07:49,136 szeretlek. 127 00:07:50,171 --> 00:07:51,205 én is szeretlek. 128 00:07:52,907 --> 00:07:54,842 -Jó. -Mmm. 129 00:07:55,543 --> 00:07:56,944 Kellemes meglepetés. 130 00:07:57,545 --> 00:08:00,548 Rendben, körbekérdezek a munkahelyemen, hátha tudok, nem tudom, 131 00:08:00,681 --> 00:08:02,516 áss fel minden pletykát a Biosentiáról. 132 00:08:02,650 --> 00:08:04,118 - Remek, köszönöm. -Igen. majd találkozunk. 133 00:08:04,251 --> 00:08:05,653 - Hé. - Igen. 134 00:08:05,786 --> 00:08:08,089 Mondta már neked valaki nagyon szexi alkarod van? 135 00:08:08,723 --> 00:08:10,825 Csukló. Kezek. 136 00:08:11,926 --> 00:08:13,294 Ez egy furcsa fétis, Angie. 137 00:08:13,427 --> 00:08:16,163 Nem. Most vettem észre. 138 00:08:16,864 --> 00:08:18,666 -Éppen most? -Most komolyan mondom. 139 00:08:18,799 --> 00:08:21,502 Ne beszéljünk erről újra. Nem tudom mit átmész. 140 00:08:23,304 --> 00:08:24,605 Szívesen. 141 00:08:25,106 --> 00:08:29,076 És ez a bűbájos ő Winston Terry. 142 00:08:29,677 --> 00:08:31,479 Hisz, mint ő a lövöldözősnek? 143 00:08:31,612 --> 00:08:34,081 Igen, hivatalosan is a Malcolm's-ban dolgozik étteremben szakácsként. 144 00:08:34,215 --> 00:08:36,617 Gondolom elkölti az övét szabadidő egy gorilla maszkban. 145 00:08:36,751 --> 00:08:38,319 Nos, ki a másik srác? 146 00:08:38,452 --> 00:08:40,354 Ő Clinton Starling. 147 00:08:40,488 --> 00:08:43,024 Egy magánbiztonsági szolgálatnál dolgozik cég, aki éppen így történik hogy legyen szerződése 148 00:08:43,157 --> 00:08:44,992 a Biosentia Pharmaceuticals-szal. 149 00:08:46,460 --> 00:08:50,264 Oké, itt a linkünk. A cég felvette a legénységet betörni a bankba, 150 00:08:50,398 --> 00:08:53,234 és most már csak valószínűleg a fizetésről vitatkoznak. 151 00:08:53,367 --> 00:08:56,337 És ez óriási lehet, bébi. Köszönöm szépen. 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,005 Igen. Találkozunk otthon. 153 00:08:58,372 --> 00:09:00,041 Rendben. Ellenőrizze ezt. 154 00:09:00,441 --> 00:09:04,578 E-V-A-L-I-A. 155 00:09:04,712 --> 00:09:06,414 Mi az Evalia? 156 00:09:06,547 --> 00:09:09,417 Evalia az egyik Biosentia Pharmaceuticals legnagyobb pénzkeresők. 157 00:09:09,550 --> 00:09:13,287 alatt adják be és műtét után megelőzésére túlzott vérzés. 158 00:09:13,421 --> 00:09:15,956 - Lehet, hogy megvettem. -Hát te egy vagy a szerencsések közül. 159 00:09:16,090 --> 00:09:19,560 Néhány tucat család van aki azt állította, hogy szerették egy elhunyt 160 00:09:19,693 --> 00:09:21,729 akut májból kudarcot vallott Evalia bevétele miatt. 161 00:09:21,862 --> 00:09:23,764 Megpróbáltak megszerezni egy közös pert, 162 00:09:23,898 --> 00:09:25,800 de volt elégtelen bizonyíték. 163 00:09:25,933 --> 00:09:30,471 És persze Biosentia azt állítja, hogy ez minden szerencsétlen véletlen. 164 00:09:30,604 --> 00:09:32,173 Ó, figurák. 165 00:09:32,306 --> 00:09:33,941 Ez elég Willnek és futni akarok ezeken az embereken. 166 00:09:34,075 --> 00:09:35,643 Hátha sikerül ráz valami laza. 167 00:09:36,077 --> 00:09:38,679 Minél előbb tesszük, annál hamarabb kihúzhatjuk Faitht. 168 00:09:43,784 --> 00:09:46,487 Helló. Hogy van a mi kis kókuszunk csinálsz ma reggel? 169 00:09:46,620 --> 00:09:49,457 -Hé, azt hiszem kell feleségül venni Seth-et. -Nem mindig ez volt a terv? 170 00:09:49,590 --> 00:09:52,393 Nem, azt hiszem... úgy értem, Azonnal feleségül kell vennem. 171 00:09:52,527 --> 00:09:54,762 Rendben. Nézd, beszélhetünk erről később? 172 00:09:54,895 --> 00:09:57,264 Figyelnem kell Winston Terry. Hátha ő vezet minket az állatkert többi részébe. 173 00:09:57,398 --> 00:10:00,734 Nem, Franklin, szükségem van a segítségedre. Egy... egy gesztust kell tennem. 174 00:10:00,868 --> 00:10:03,904 Adni akarok neki valamit ez megmutatja neki, mit érzek. Ez fontos. 175 00:10:04,038 --> 00:10:05,606 Oké, oké. mire gondolsz? 176 00:10:05,739 --> 00:10:08,577 -150? 120? Egy zenekar? Egy DJ? Gyerekek? Nincsenek gyerekek? -Nem. Nem. Nem. 177 00:10:08,709 --> 00:10:10,177 -Van véleményem. -Nem. Egyik sem. 178 00:10:10,311 --> 00:10:12,213 Csak valami apró és romantikus és... és meglepetés. 179 00:10:12,346 --> 00:10:14,181 - Mi az idővonalad? - Pár nap. 180 00:10:14,748 --> 00:10:15,783 vajúdsz? 181 00:10:16,717 --> 00:10:18,819 - Ez csak egy érzés. - Csak meg akarom csinálni. 182 00:10:18,953 --> 00:10:20,321 Oké, hadd gondolkodjak rajta. 183 00:10:20,454 --> 00:10:22,490 - Helyre van szükségünk. Kell egy ruha. -Rendben. 184 00:10:22,623 --> 00:10:24,058 -Hé, dolgozz a fogadalmadon. -Rendben. 185 00:10:24,191 --> 00:10:28,762 Ne használjon AI-t. tudni fogom. Komolyan mondom, Angela. 186 00:10:30,664 --> 00:10:34,935 Mr. Gordon, nyomozunk vonatkozó elmélet hogy a legutóbbi rablás 187 00:10:35,069 --> 00:10:36,704 a First Peachtree-nél. 188 00:10:36,837 --> 00:10:38,639 Gondoltam, talán tudna segíteni. 189 00:10:42,743 --> 00:10:45,079 Szóval, mi az elmélet? 190 00:10:45,212 --> 00:10:48,415 Az elmélet az hogy a Biosentia Pharmaceuticals, 191 00:10:48,550 --> 00:10:52,521 a céged, megbeszélve a bankrablás rendben a tartalom megszerzéséhez 192 00:10:52,653 --> 00:10:54,556 egy adott széf. 193 00:10:55,256 --> 00:10:57,559 Tartalmak, amelyek bebizonyosodhatnak nagyon káros a cégére nézve 194 00:10:57,691 --> 00:11:01,328 és neked személyesen kellene valaha nyilvánosságra kerülnek. 195 00:11:01,762 --> 00:11:05,600 Én... Nem, hallottam erről semmit. 196 00:11:06,133 --> 00:11:09,470 Amennyire én tudom, nem is léteznek ilyen elemek. 197 00:11:10,704 --> 00:11:13,140 Ez egy... Azért ez elég elmélet. 198 00:11:13,274 --> 00:11:16,410 - Mmm. Messziről jött, nem? - Igen. 199 00:11:16,545 --> 00:11:18,445 Ó, ez csak valami az ott lebeg. 200 00:11:18,580 --> 00:11:20,681 Úgy éreztük, szükségünk van rá hívja fel a figyelmét. 201 00:11:20,814 --> 00:11:24,519 Persze, és köszönöm ezért, igazgatóhelyettes. Ezt nagyra értékelem. 202 00:11:24,653 --> 00:11:29,056 Tudod mit? Majd megbeszélem a jogi és biztonsági csapatom, 203 00:11:29,190 --> 00:11:32,893 és ha megtudjuk hogy a társaságunkban bárki 204 00:11:33,027 --> 00:11:36,797 felvette a kapcsolatot ezek, uh... ezek a gyilkosok... 205 00:11:36,931 --> 00:11:38,465 Ó, sajnálom, elnézést. 206 00:11:40,635 --> 00:11:42,336 Miért lépnének kapcsolatba veled? 207 00:11:44,705 --> 00:11:46,307 Nem ezt mondtad? 208 00:11:47,107 --> 00:11:50,411 Nos, Mr. Gordon, köszönöm az idejét. 209 00:11:50,911 --> 00:11:53,214 Biztosan fogunk tartsa a hurokban. 210 00:11:53,347 --> 00:11:54,381 Természetesen. 211 00:11:59,286 --> 00:12:01,355 Annak az embernek az alsóinge csontig ázva van. 212 00:12:01,488 --> 00:12:03,924 Lehetőleg felvette egy legénység, hogy leküzdje a rablást. 213 00:12:04,693 --> 00:12:09,430 Faith hallotta Winston Terryt és Biosentia biztonsági embere találkozó megszervezése. 214 00:12:10,064 --> 00:12:13,334 Ez egy fizetség. Pénzt dokumentumokhoz. Kell lennie. 215 00:12:15,035 --> 00:12:17,004 Neville Gordon hogy zsarolják. 216 00:12:39,661 --> 00:12:42,096 Azt hiszem, teremtettek. - Hol van most? 217 00:12:46,834 --> 00:12:48,102 Howler Brothers csirkeszárnyak. 218 00:12:48,536 --> 00:12:51,272 Nem. Nem, azon a helyen van hátsó és oldalsó kijárat is. 219 00:12:51,405 --> 00:12:53,608 Ráadásul a MARTA állomás kevesebb mint fél háztömbnyire van. 220 00:12:53,742 --> 00:12:54,775 Biztos vagy benne, hogy ő teremtett téged? 221 00:12:55,276 --> 00:12:56,910 Nem vagyok száz százalékos. 222 00:12:57,579 --> 00:12:58,879 Akkor folytasd. 223 00:12:59,380 --> 00:13:00,414 Rendben. 224 00:13:03,250 --> 00:13:05,119 Rendelj fel. 225 00:13:07,622 --> 00:13:08,657 Következő. 226 00:13:09,156 --> 00:13:11,492 Hatrészes és krumpli? Értem. 227 00:13:12,293 --> 00:13:14,094 Tíz darabból. Mindjárt jön. 228 00:13:14,795 --> 00:13:16,163 Következő. 229 00:13:16,297 --> 00:13:18,232 - Krumplit azzal. - Abszolút. 230 00:13:18,365 --> 00:13:19,466 Következő! 231 00:13:23,037 --> 00:13:26,840 Hm, hadd vigyem egy hat darab citrom-bors krumplival. 232 00:13:26,974 --> 00:13:29,943 Kérsz ​​hozzá egy italt? - Nah. 233 00:13:37,951 --> 00:13:39,486 Hé, el akarsz tűnni innen? 234 00:13:40,054 --> 00:13:41,922 Mit mond, ember? 235 00:13:42,056 --> 00:13:44,358 Ne játssz. Megnéztél engem mióta idejöttem. 236 00:13:44,491 --> 00:13:45,660 Ember, vigyázz! 237 00:13:46,628 --> 00:13:50,598 -Tartsa meg a visszajárót. -100 dollár? Hűha. Köszönöm, haver. 238 00:13:54,569 --> 00:13:56,870 APD. El kell koboznom a tippjeit. 239 00:13:57,004 --> 00:13:58,238 Ó. 240 00:14:17,559 --> 00:14:20,427 Az ászok alacsonyak. Nem tehetsz ászt a királyra. 241 00:14:20,562 --> 00:14:23,397 Igen, megteheti. Egyszerűen nem tudod kerekíteni a sarokba a meld. 242 00:14:23,531 --> 00:14:26,233 Michael Ormewood, a feleségednek igaza volt. Ön egy csaló csaló. 243 00:14:26,367 --> 00:14:28,369 Franklin, tanulj meg veszíteni némi méltósággal, ugye? 244 00:14:28,503 --> 00:14:30,638 - Megpofozlak ezekkel a kártyákkal... 245 00:14:30,772 --> 00:14:32,239 Hűha. Hűha. 246 00:14:32,607 --> 00:14:34,642 Rendben, a Malcolm's-ban vagyok irodában. Csak egy percem van. 247 00:14:34,776 --> 00:14:37,211 Azt hiszem, megteszik az átadás itt a víz közelében. 248 00:14:37,978 --> 00:14:40,881 - Mit nézünk? Szempilla? Tepees? - Nem, nem. Ez egy taktikai térkép. 249 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 Azonosítanunk kell ezt a helyet. 250 00:14:47,722 --> 00:14:48,989 Mit keres? 251 00:14:49,123 --> 00:14:50,725 Csak beengedted magad? 252 00:14:51,325 --> 00:14:53,762 Az ajtó zárva volt. Hol van Malcolm? 253 00:14:54,562 --> 00:14:58,566 Kicsim, ezt imádni fogod palackot. Mondom neked, ez... 254 00:14:59,534 --> 00:15:00,735 Ó. 255 00:15:00,869 --> 00:15:02,269 honnan jöttél? 256 00:15:02,403 --> 00:15:04,639 Mindig csak piszkál így a házad körül? 257 00:15:04,773 --> 00:15:05,973 Mutasson némi tiszteletet. 258 00:15:06,106 --> 00:15:10,411 Nem. Winstonnak igaza van. leskeltem. 259 00:15:12,346 --> 00:15:17,985 Ezt láttam a folyosón, és akartam hogy közelebbről is szemügyre vegyem. 260 00:15:18,485 --> 00:15:20,387 Imádom. 261 00:15:20,988 --> 00:15:22,990 Quinton megcsinálta. 262 00:15:24,258 --> 00:15:25,593 Ki az a Quinton? 263 00:15:25,727 --> 00:15:26,761 Hmm. 264 00:15:27,327 --> 00:15:29,531 -Gondolom nem mindent elmond. -Elég. 265 00:15:31,699 --> 00:15:34,569 - Ki az? -Mondtam Mauricionak és Thadnek találkozni velünk. 266 00:15:37,906 --> 00:15:42,943 Hé, hadd mondjak gyorsan szabadulj meg tőlük, és akkor beszélünk. Rendben? 267 00:15:43,912 --> 00:15:45,145 Rendben. 268 00:15:53,253 --> 00:15:54,556 - Jaj, Malcolm. - Jaj. 269 00:15:54,689 --> 00:15:56,524 Winston mondja fel kell vinnünk a dolgokat. 270 00:15:56,658 --> 00:15:58,626 Rendben, rendben, tartsd meg le. Van társaságom, rendben? 271 00:15:58,760 --> 00:16:00,961 Igen. A lánya. Újra. 272 00:16:01,094 --> 00:16:03,197 - Hangerőt növelni? - Igen, megpróbálom. 273 00:16:03,330 --> 00:16:05,499 Mintha tényleg itt lenne az idő hogy te kavarj némelyikkel kurva alig ismered. 274 00:16:05,633 --> 00:16:08,335 - Vigyázz a szádra. - Ez a sok meleg rajtunk. 275 00:16:08,469 --> 00:16:11,104 Hirtelen a lány jönnek az álmaid. 276 00:16:11,840 --> 00:16:13,508 Nem találod ezt furcsának? 277 00:16:14,241 --> 00:16:16,511 Winston nem téved, ember. Nem érzi jól magát. 278 00:16:16,644 --> 00:16:18,513 Hé, hé, hé. Nem. 279 00:16:19,379 --> 00:16:22,983 Te vagy az oka a hőségnek. Ha követted volna parancsaim, 280 00:16:23,116 --> 00:16:26,019 - mi nem lennénk benne... Én védtelek! 281 00:16:26,153 --> 00:16:27,522 Nem látod? 282 00:16:27,655 --> 00:16:30,257 -Van valami bajod velem? - Tudod mit? 283 00:16:30,390 --> 00:16:32,760 - Mindjárt. -Jobb, ha hátrál a pokolba. 284 00:16:32,894 --> 00:16:34,261 Gyerünk. 285 00:16:34,394 --> 00:16:35,864 Nem, nem. Hol a pokolba te is honnan jöttél? 286 00:16:35,996 --> 00:16:37,966 És miért alig tudok találsz rólad valamit a neten? 287 00:16:38,098 --> 00:16:40,802 -Miért keresel nekem online? - Nem mondom el még egyszer. 288 00:16:40,935 --> 00:16:43,003 - Nem mondom el még egyszer. - Talán még nincs itt az ideje. Winston. 289 00:16:43,136 --> 00:16:45,540 Mint a pokol. Ami tény, rátérünk az üzletre pont most. 290 00:16:45,673 --> 00:16:48,442 - Jaj, tedd le haver! - Ó, fegyvert fogsz rávenni? 291 00:16:48,576 --> 00:16:51,646 - Pont itt. Pont most. -Mindenek után Megtettem érted? 292 00:16:51,779 --> 00:16:54,214 Elvesztetted az eszed! Menj ki a házamból! 293 00:16:54,348 --> 00:16:55,583 Ki fogsz rúgni? 294 00:16:55,717 --> 00:16:57,752 APD! Kezek! Kezek! Fegyverek le! 295 00:16:57,886 --> 00:17:01,890 APD! Szállj a földre! Kap most a földön! Ne mozdulj! 296 00:17:02,022 --> 00:17:05,058 - Kezek! Kezek! Fegyverek le! - Hűha. Hűha. Hűha. Hűha. 297 00:17:05,927 --> 00:17:07,595 Winston Terry és az állatvilág többi része, 298 00:17:07,729 --> 00:17:10,297 le vagy tartóztatva fegyveres rablásért és gyilkosságért. 299 00:17:10,430 --> 00:17:12,065 Mi történik? Ó, istenem. 300 00:17:12,199 --> 00:17:15,035 - Szállj le a földre! - Takarodj tőlem! Ne nyúlj hozzám! 301 00:17:15,168 --> 00:17:17,705 Tedd jóvá. 302 00:17:18,840 --> 00:17:21,041 - Hé, ne nyúlj hozzá! - Vedd le rólam a kezed! 303 00:17:21,174 --> 00:17:22,476 -Kuss! -Szállj le rólam! 304 00:17:22,610 --> 00:17:25,312 Nem csináltam semmit! 305 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 Malcolm, mi folyik itt? 306 00:17:26,881 --> 00:17:28,448 - Ez tévedés! -Mondtam, ne beszélj már! 307 00:17:28,583 --> 00:17:30,818 gondoskodni fogok róla. megígérem. 308 00:17:32,052 --> 00:17:33,621 -Ígérem. - Szépen sikerült. 309 00:17:34,221 --> 00:17:37,224 Lazíts. 310 00:17:38,458 --> 00:17:42,062 Kicsim, nem tudom hogyan működik ez. én csak amilyen zavarodott vagy. 311 00:17:42,195 --> 00:17:44,799 Börtönben vagyunk, Malcolm! mi a fene? 312 00:17:45,299 --> 00:17:46,568 mi a fene? 313 00:17:46,701 --> 00:17:48,670 Tényleg, testvér? Privát beszélgetés, oké? 314 00:17:48,803 --> 00:17:51,039 Az egyetlen magyarázat az, hogy összekevertek minket néhány másik sráccal. 315 00:17:51,171 --> 00:17:55,242 Nem, új barátokra van szükséged. Azok tudta a nevét. Winston Terry. 316 00:17:55,375 --> 00:17:57,244 Két keresztnév. 317 00:17:57,377 --> 00:17:58,780 És ki az a Quinton? 318 00:18:01,816 --> 00:18:02,850 Ő a fiam. 319 00:18:03,751 --> 00:18:05,085 A fiad? 320 00:18:07,354 --> 00:18:10,357 Tudod, a rajz amit néztél, 321 00:18:11,593 --> 00:18:13,695 nyolcéves korában készítette. 322 00:18:14,963 --> 00:18:16,496 Néhány hónappal a halála előtt. 323 00:18:19,934 --> 00:18:24,204 Igen, én szoktam felvenni az iskolából, és ugrált be az autóba és azt mondod: 324 00:18:24,639 --> 00:18:26,674 "Szia legjobb barátom. milyen volt a napod?" 325 00:18:28,076 --> 00:18:29,309 Tökéletes volt. 326 00:18:30,912 --> 00:18:32,145 Mi történt? 327 00:18:33,881 --> 00:18:35,850 Megszületett szívhibával. 328 00:18:36,283 --> 00:18:40,287 Egy műtéten esett át csecsemőkorában, aztán kellett egy másik, és akkor... 329 00:18:42,657 --> 00:18:45,492 Hm, voltak komplikációk. 330 00:18:46,928 --> 00:18:51,398 Én... nem tudom elképzelni. 331 00:18:53,333 --> 00:18:55,103 Igen. Igen. 332 00:18:58,238 --> 00:19:01,375 Te, fent vagy. Kezek elöl. 333 00:19:02,844 --> 00:19:08,348 Maradj erős érte, bébi. Hallasz engem? Maradj erős. 334 00:19:33,941 --> 00:19:36,077 A sorozatszámok összekapcsolva a 100-at a bankkal 335 00:19:36,209 --> 00:19:38,980 - Nem lesz elég hogy ez a bot. -Szerinted ezt nem tudom? 336 00:19:39,113 --> 00:19:42,884 Indoklásra kellett használnunk hogy megsértése. Most már tudják mindent, amit tudunk. 337 00:19:43,017 --> 00:19:45,485 - Szóval visszamegyek. hozok még. - Ó, a pokolba nem. 338 00:19:45,620 --> 00:19:47,722 Malcolm bízik bennem. Most jobban, mint valaha. 339 00:19:47,855 --> 00:19:49,891 Van egy fia. A fia, Quinton Willis. 340 00:19:50,024 --> 00:19:54,128 Meghalt. Nézze meg, van-e neve abban a perben. közel vagyok, Mandy néni. 341 00:19:54,261 --> 00:19:56,030 Ne engem Mandy néni, Faith Mitchell. 342 00:19:56,463 --> 00:20:01,035 Ez egy lehetőség arra anélkül, hogy biztonságosan kijuthatsz fújja a fedelét. 343 00:20:01,569 --> 00:20:03,905 Malcolm napjai telnek az utca számozott. 344 00:20:04,271 --> 00:20:07,374 Neki meg kell fordulnia az ellopott dokumentumok felett, 345 00:20:07,508 --> 00:20:10,111 és amikor megteszi, ott leszünk. 346 00:20:10,578 --> 00:20:12,880 Szabadulásod után, véget vetsz a dolgoknak. 347 00:20:19,854 --> 00:20:22,056 Vagy pontosan azt csinálod, amit mondok, 348 00:20:22,190 --> 00:20:24,792 vagy elkísérlek közvetlenül egy biztonságos házba 349 00:20:24,926 --> 00:20:27,327 hol fogsz maradni amíg nem adom az okét. 350 00:20:27,461 --> 00:20:29,496 Igazán? Szóval nem baj hogy erőltesse magát, 351 00:20:29,630 --> 00:20:31,398 de amikor megteszem, Azt mondják, álljak le. 352 00:20:31,532 --> 00:20:34,168 Ó, egy pillanatig se gondolkodj Megveszem, hogy ez az mert akarod 353 00:20:34,301 --> 00:20:36,204 erőltesse magát zárja le az ügyet. 354 00:20:36,704 --> 00:20:41,809 Csak nem akarod mondani viszlát a divatos emberedtől és ezek a díszes dolgok. 355 00:20:43,678 --> 00:20:45,913 Nos, hadd mondjam el te valamit, Amanda. 356 00:20:47,215 --> 00:20:49,249 Ezek a dolgok nem valósak. 357 00:20:51,886 --> 00:20:54,421 Ez egy parancs, Faith Mitchell. 358 00:20:54,555 --> 00:20:56,824 Véget fogsz vetni. 359 00:21:12,206 --> 00:21:13,941 Mr. Boykins ügyvédje itt van. 360 00:21:20,748 --> 00:21:22,449 Szia. Egy másodperc, egy másodperc. 361 00:21:23,316 --> 00:21:24,451 Szia. 362 00:21:25,285 --> 00:21:28,990 Hé, az én... a sofőrömnek igaza van itt. mehetünk valahova és beszélj, kérlek? 363 00:21:29,123 --> 00:21:31,358 sajnálom. nem tudok. 364 00:21:42,236 --> 00:21:44,639 Viszlát, Malcolm. 365 00:21:46,941 --> 00:21:51,712 Hé, hé. Szia gyerünk melltartó. Ennek most vége. 366 00:21:56,717 --> 00:21:58,686 Seth McDale, csodálatos ember vagy. 367 00:21:58,820 --> 00:22:01,122 Kihozod a legjobbat verzióm minden nap, 368 00:22:01,255 --> 00:22:03,991 ami igaz, de igen... 369 00:22:04,125 --> 00:22:05,860 - Hálás vagyok a... -Angie-ért. - Hé. 370 00:22:05,993 --> 00:22:08,361 Hm, megvan az a találkozó ötkor. 371 00:22:08,495 --> 00:22:10,064 - Jól vagy odabent? -Igen jól vagyok. 372 00:22:10,198 --> 00:22:12,200 Miért ellenőrzi én a fürdőszobában, furcsa? 373 00:22:12,332 --> 00:22:15,703 Hm, Caroline azt mondta, hogy voltál odabent, pl. már fél óra. 374 00:22:15,837 --> 00:22:19,941 csak akartam győződjön meg róla... Figyelj, Én... Bocsánat, hogy félbeszakítottam. 375 00:22:20,074 --> 00:22:22,442 Will, dobom meglepetés esküvő Sethnek. 376 00:22:22,577 --> 00:22:26,113 Próbálom megírni a fogadalmamat és minden, amit kitalálok barfbá tesz. 377 00:22:32,620 --> 00:22:34,121 Például szó szerint barf? 378 00:22:34,255 --> 00:22:37,892 Nem. Az enyémmel beszéltem anya. A csatornában van. 379 00:22:39,927 --> 00:22:42,830 Ledobtam a hamvait a legdurvább vécé Atlantában. 380 00:22:42,964 --> 00:22:46,167 Ez egy hosszú történet, de szeretem őt ott. 381 00:22:46,801 --> 00:22:49,402 -Persze, van értelme. -Jobbra? 382 00:22:53,473 --> 00:22:55,042 Szia DeeDee. 383 00:22:55,475 --> 00:22:59,213 - Szóval, lássuk. fogadalmak. -Igen. 384 00:22:59,347 --> 00:23:04,352 Mit szólnál az alapokhoz, tudod? szeretni, becsülni, ápolni, ilyesmi? 385 00:23:04,484 --> 00:23:09,456 Nem, csak tőlem kell származnia, és nem tudom mit ez azt jelenti. 386 00:23:09,590 --> 00:23:11,559 "Ígérem, soha rákot adni"? 387 00:23:12,727 --> 00:23:14,095 - Erős kezdés. -Igen. 388 00:23:14,228 --> 00:23:15,495 Igen. 389 00:23:15,863 --> 00:23:18,299 Mit szólnál ehhez: "Én, uh... megígérem hogy ne égesse el a függönyeit 390 00:23:18,431 --> 00:23:21,168 mert elvesztettem és égve hagyta a gyertyát"? 391 00:23:22,036 --> 00:23:23,104 Igen. 392 00:23:24,639 --> 00:23:27,675 "Ígérem, soha hogy ellopja a fájdalomcsillapítóit 393 00:23:27,808 --> 00:23:31,379 - és cserélje ki őket baba aszpirinnel." - Ah, mmm. Mm-hmm. 394 00:23:31,512 --> 00:23:35,482 "Ígérem, hogy nem bevásárolni, majd három nappal később felhív 395 00:23:35,616 --> 00:23:38,219 - kimenteni a börtönből Wyomingban." 396 00:23:38,352 --> 00:23:39,320 -Az Montana volt. -Mmm. 397 00:23:39,452 --> 00:23:40,688 -Mm-hmm. -Jobbra. 398 00:23:43,257 --> 00:23:45,793 Az is nagyon régen volt. 399 00:23:48,829 --> 00:23:50,898 Nem vagy az az a személy többé. 400 00:23:53,901 --> 00:23:54,936 Igen. 401 00:23:56,003 --> 00:23:57,038 Ó. 402 00:23:58,039 --> 00:23:59,941 -Mi? - Van csuklása. 403 00:24:00,875 --> 00:24:04,477 - A baba? - Igen. Érezni akarod? 404 00:24:06,047 --> 00:24:09,417 Ez... Ez rendben lenne? 405 00:24:10,084 --> 00:24:12,620 Igen, minden rendben. Itt. Pont itt. 406 00:24:17,725 --> 00:24:20,127 ezt éreztem. Ez... mi... 407 00:24:21,429 --> 00:24:22,697 Óóó! 408 00:24:22,830 --> 00:24:25,266 -Újra? Ő egy rúgó. -Igen. 409 00:24:25,399 --> 00:24:27,500 Mintha van egy kicsit ugróbab odabent, mi? 410 00:24:27,635 --> 00:24:30,204 Tudom, igaz? Olyan furcsa. 411 00:24:32,373 --> 00:24:34,208 Igen. Olyan fura. 412 00:24:38,546 --> 00:24:39,814 Hűha. 413 00:24:42,116 --> 00:24:45,553 te mész valami új helyre, Angie. 414 00:24:47,054 --> 00:24:48,756 Gondold végig, hogyan érezteti magát. 415 00:24:50,224 --> 00:24:51,258 Írd le. 416 00:24:53,127 --> 00:24:54,161 Neked meg fog jönni. 417 00:24:55,062 --> 00:24:56,097 Rendben. 418 00:24:58,399 --> 00:24:59,900 Szeretem őt, Will. 419 00:25:02,103 --> 00:25:04,271 Csak készíteni akarok különleges neki. 420 00:25:06,907 --> 00:25:08,909 Hogyan is lehetne nem lesz különleges, Ang? 421 00:25:11,912 --> 00:25:13,280 Feleségül vesz téged. 422 00:25:23,391 --> 00:25:25,659 Gyerünk. Megkaptuk azt a találkozót. 423 00:25:31,265 --> 00:25:32,900 Szóval, Wyatt Fernsby, 424 00:25:33,034 --> 00:25:35,569 a férfi, akinek széfje kirabolták, végre beszél. 425 00:25:35,703 --> 00:25:38,439 - Alkut kötött az ügyészséggel. -Polaskinak igaza volt Evaliáról? 426 00:25:38,572 --> 00:25:40,574 Ó, igen. 427 00:25:40,708 --> 00:25:43,310 A cég saját kutatása ritka de esélyét tárta fel végzetes szövődmények 428 00:25:43,444 --> 00:25:45,179 a betegek egy részében, 429 00:25:45,312 --> 00:25:47,782 és Gordon közvetlenül megparancsolta Fernsby elpusztítani a leleteket. 430 00:25:47,915 --> 00:25:49,950 Az a kapzsi barom. 431 00:25:50,084 --> 00:25:52,119 Igen, Fernsby elkezdett leselkedni azokon a családsegítő chaten csoportok bűntudatból. 432 00:25:52,720 --> 00:25:55,923 Végül hagyd csúszni hogy minden a család a gyanú igaz volt. 433 00:25:56,057 --> 00:25:58,125 Szóval, Malcolm Boykins biztosan az egyiken volt. 434 00:25:58,259 --> 00:26:00,428 Megtalálta a módját felkutatni a forrást. 435 00:26:00,561 --> 00:26:04,598 Oké, hagynunk kell találkozni megtörténik, özönleni utána, szedd le az összes... 436 00:26:06,100 --> 00:26:08,269 Szia. Hű, hú, hú. Szia Amanda. 437 00:26:08,402 --> 00:26:10,471 Mondd el Caroline-nak Fel kell hívnom az orvosomat. 438 00:26:10,604 --> 00:26:11,906 - Meg tudod szerezni Caroline-t? -Igen. 439 00:26:12,039 --> 00:26:14,675 Oké, könnyen. Ott nyugodtan. Könnyen. Most könnyen. 440 00:26:14,809 --> 00:26:16,310 Nyugi. 441 00:26:34,128 --> 00:26:35,729 Visszajöttél a második körre? 442 00:26:36,464 --> 00:26:37,932 Nem lenne tisztességes küzdelem. 443 00:26:39,200 --> 00:26:40,234 Mmm. 444 00:26:40,601 --> 00:26:41,836 Hülye embólia. 445 00:26:41,969 --> 00:26:43,904 Örülök, hogy megkapták. 446 00:26:44,038 --> 00:26:47,875 Tudod, megtaláltuk a a találkozás helyszíne, köszönöm arra a térképedre. 447 00:26:48,776 --> 00:26:50,211 Szóval ott leszel és vársz? 448 00:26:50,344 --> 00:26:54,115 Neville Gordont néztük. Amikor ő mozog, mi is. 449 00:26:56,083 --> 00:26:58,385 Drágám, tudom. Rendben van. 450 00:26:58,520 --> 00:27:01,722 Ennek az egésznek van csak hazugság a hazugság tetején. 451 00:27:03,457 --> 00:27:05,960 De ez az első ideje, hogy bármi ilyesmi 452 00:27:06,093 --> 00:27:08,028 valaha is olyan valóságosnak éreztem. 453 00:27:08,896 --> 00:27:11,298 Tudod, hogy csak ennek egy módja van, Faith. 454 00:27:13,000 --> 00:27:15,336 Vele a börtönben. 455 00:27:18,772 --> 00:27:20,875 És ez hol hagy engem? 456 00:27:55,743 --> 00:27:59,046 Miért nem megyünk el innen? Mitchell különleges ügynök? 457 00:28:06,020 --> 00:28:08,623 Oké, menjünk. East Point víztározó. 458 00:28:08,756 --> 00:28:11,825 Tegyük fel, hogy Malcolm legénysége pozícióban. Neville Gordon mozgásban van. 459 00:28:11,959 --> 00:28:13,694 - Valaki megfogja Mitchellt? - Még nem. 460 00:28:13,827 --> 00:28:15,564 Az APD fut a műsor ezen. 461 00:28:15,696 --> 00:28:18,766 Figyelni fogjuk a helyzet innen. Tartsa a kommunikációját. 462 00:28:18,899 --> 00:28:21,536 Hé, ne hagyd menj délre, kérlek. 463 00:28:21,902 --> 00:28:23,137 Nem fogjuk. 464 00:28:32,614 --> 00:28:35,382 Látod, szükségem volt rád ezt hallgasd meg magadtól. 465 00:28:37,051 --> 00:28:40,120 Tudod mit, megkaptad. De siess. 466 00:28:50,064 --> 00:28:51,365 Szóval, igaz? 467 00:28:52,601 --> 00:28:54,034 Te GBI vagy? 468 00:28:57,271 --> 00:29:00,975 A nevem Faith Mitchell, és igen, különleges ügynök vagyok. 469 00:29:01,610 --> 00:29:04,679 Mindent tudunk. Megvan vitte ezt amennyire csak lehet. 470 00:29:04,812 --> 00:29:05,746 Oldj ki. 471 00:29:05,879 --> 00:29:09,083 Nem. Mm-mmm. Nem tudom megtenni. 472 00:29:09,216 --> 00:29:11,151 Tudom, hogy ez személyes neked, Malcolm. 473 00:29:11,819 --> 00:29:14,221 A többi munka... pénzről szóltak, 474 00:29:14,355 --> 00:29:16,156 de ez, ez Quintonról szól. 475 00:29:17,758 --> 00:29:20,828 A gyógyszer a műtét után. 476 00:29:24,865 --> 00:29:26,701 A mája tönkrement. 477 00:29:27,468 --> 00:29:30,971 De tudod mit, a társaság tudta. 478 00:29:32,607 --> 00:29:34,609 Neville Gordon ezt tette. 479 00:29:34,743 --> 00:29:36,010 Akkor hagyja, hogy a GBI letartóztassa. 480 00:29:36,143 --> 00:29:37,811 Minden tőlem telhetőt megteszek 481 00:29:37,945 --> 00:29:41,081 hogy mindenki megbizonyosodjon arról abban a társaságban szembesül az igazságszolgáltatással. 482 00:29:44,885 --> 00:29:46,987 Ez az egész hazugság volt? 483 00:29:48,723 --> 00:29:49,957 Nem. 484 00:29:51,125 --> 00:29:52,527 Malcolm, figyelj rám. 485 00:29:52,661 --> 00:29:55,095 Amit ezután teszel, az az egyetlen dolog, ami számít. 486 00:29:55,229 --> 00:29:58,399 Ne ez legyen az oka hogy az emberek emlékeznek a fiára. 487 00:29:59,933 --> 00:30:01,302 Most meg kell szabadulnunk tőle. 488 00:30:01,435 --> 00:30:03,070 nem, nem csináljuk, Winston... 489 00:30:03,203 --> 00:30:04,872 muszáj legyél készen végigmenni! 490 00:30:05,005 --> 00:30:07,341 Ez az, amit mondtad, amikor elkezdtük! 491 00:30:07,474 --> 00:30:08,610 Tudom, mit mondtam. 492 00:30:09,577 --> 00:30:11,045 Hadd emlékeztessem mit jelent ez. 493 00:30:11,178 --> 00:30:13,047 mi a fene? mi a fene? 494 00:30:45,479 --> 00:30:48,315 - Sajnálom. én vagyok... - Nem, nem, semmi baj. 495 00:30:48,449 --> 00:30:52,886 Minden rendben lesz. Nézd, oldd meg, Malcolm. 496 00:30:53,387 --> 00:30:54,622 nem tudok. 497 00:30:55,289 --> 00:30:56,290 Malcolm. 498 00:30:56,791 --> 00:30:58,025 nem tudok. 499 00:30:59,993 --> 00:31:03,097 - Sajnálom. - Nem, nem. 500 00:31:04,098 --> 00:31:08,435 Nem, nem, nem! 501 00:31:47,007 --> 00:31:48,942 Minden rendben, mindenkinek megvan a maga célja. 502 00:31:49,076 --> 00:31:51,178 Találja meg a másik legénységet tagok, és beszámolsz róla amikor biztonságban vannak. 503 00:31:51,311 --> 00:31:53,548 - Franklin, igazad van. - Menjünk. 504 00:31:56,150 --> 00:31:57,585 Rendben. 505 00:31:57,719 --> 00:32:01,088 kész. A pénz ott van. Ez minden? 506 00:32:02,724 --> 00:32:04,191 Igen, ahogy ígértem. 507 00:32:05,926 --> 00:32:07,562 Minden rendben. Gyerünk, gyerünk. 508 00:32:08,763 --> 00:32:10,632 Mi a fene az arcoddal történt? 509 00:32:14,536 --> 00:32:16,871 Mit a fenét csinálsz? 510 00:32:17,337 --> 00:32:20,508 Ó, gyerünk. Mi az... Megőrültél? 511 00:32:25,212 --> 00:32:27,014 Kik ezek az emberek? 512 00:32:27,147 --> 00:32:30,451 Ezek azok az emberek, akik meghaltak a kapzsiságod miatt. A kapzsiságod! 513 00:32:30,885 --> 00:32:34,421 Mert egy nap felébredtél és úgy döntött, hogy senki sem számít, 514 00:32:34,556 --> 00:32:36,758 egyik sem számított, de akarod tudni mit? 515 00:32:37,324 --> 00:32:40,194 Nézz a fiamra. A fiam... 516 00:32:42,029 --> 00:32:43,263 Quinton... 517 00:32:44,398 --> 00:32:45,432 számított. 518 00:32:46,901 --> 00:32:50,705 Rendben. Rendben. Rendben. 519 00:32:52,674 --> 00:32:55,910 Ó, istenem. Ó, istenem. sajnálom. 520 00:32:56,043 --> 00:32:57,244 Dobd el a fegyvert, Malcolm! 521 00:32:57,377 --> 00:32:58,580 Nem, nem, nem. 522 00:32:58,713 --> 00:33:00,147 szükségem van rád tedd le a fegyvert. 523 00:33:00,280 --> 00:33:01,749 vége. 524 00:33:07,187 --> 00:33:08,422 Nem fog messzire jutni. 525 00:33:09,958 --> 00:33:11,225 És mi van velem? 526 00:33:15,128 --> 00:33:16,564 Tudod, azon a napon, amikor találkoztunk... 527 00:33:19,366 --> 00:33:21,201 Nem voltam őszinte azzal kapcsolatban, hogy ki vagyok. 528 00:33:22,570 --> 00:33:27,074 És ha visszamehetnénk, bemutatkoznék mint Faith. 529 00:33:29,176 --> 00:33:31,111 És megtennéd mutatkozz be Preston néven. 530 00:33:32,814 --> 00:33:36,751 De akkor is véget vetnénk itt fent, most. 531 00:33:41,823 --> 00:33:43,223 Mert bankokat rabolsz. 532 00:33:45,760 --> 00:33:48,262 És letartóztatom akik bankokat rabolnak. 533 00:34:00,942 --> 00:34:03,410 - Gyere ide. Adj egy szíjat. -Hé! 534 00:34:07,314 --> 00:34:11,118 APD! Malcolm, dobd el a fegyvert! 535 00:34:11,251 --> 00:34:12,787 Ormewood, nem! Állj le! 536 00:34:12,921 --> 00:34:16,558 - Csak add a szó, Mitchell. -Kérem! nekem. 537 00:34:43,116 --> 00:34:46,020 Még egyszer jó lenne. 538 00:34:51,059 --> 00:34:52,359 szeretlek. 539 00:35:16,551 --> 00:35:20,054 Rendben. Szóval, mi mutatod nekem? 540 00:35:20,187 --> 00:35:22,590 - Hát... -Várj. 541 00:35:23,625 --> 00:35:26,694 - Itt törtem el a karom. - Igen. Gyere ide. 542 00:35:26,828 --> 00:35:28,630 - Ó, haver. -Gyere ide. Gyere ide. 543 00:35:29,429 --> 00:35:30,430 Mi? 544 00:35:32,634 --> 00:35:34,736 Nem megyünk ki vacsorázni, mi? 545 00:35:36,504 --> 00:35:39,206 Azt hittem a ruha lehet add oda. tetszik? 546 00:35:39,339 --> 00:35:42,275 - Ó, igen. Igen. -Igen? 547 00:35:42,409 --> 00:35:45,278 - Te tetted mindezt? -Igen. Ez neked szól. 548 00:35:46,581 --> 00:35:48,516 Hűha. 549 00:35:48,650 --> 00:35:50,051 - Magának, asszonyom. -Köszönöm. 550 00:35:50,183 --> 00:35:52,053 És bemutathatom Marvinnak, 551 00:35:52,185 --> 00:35:55,790 aki nagyon kedvesen megszakította az utazást hogy a tanúd legyen. 552 00:35:56,323 --> 00:35:57,457 -Helló. -Szia. 553 00:35:57,592 --> 00:35:58,926 - Köszönöm, Marvin. - Köszönöm. 554 00:35:59,060 --> 00:36:00,427 - Kövess engem. -Rendben. 555 00:36:01,129 --> 00:36:05,633 - Ez csodálatos. -Most, ha megkaphatnám pont itt. 556 00:36:05,767 --> 00:36:07,001 Rendben. 557 00:36:07,135 --> 00:36:08,603 És ön itt, uram. - Igen. 558 00:36:09,202 --> 00:36:11,005 Most összegyűltünk a helyszínen 559 00:36:11,139 --> 00:36:14,241 ahol ti ketten először egymás életébe zuhantak 560 00:36:14,942 --> 00:36:16,811 és azzá vált egymás sorsát. 561 00:36:17,912 --> 00:36:20,948 Ismertem Angela Polaskit sokáig. 562 00:36:21,582 --> 00:36:23,518 Sok mindenen ment keresztül. 563 00:36:23,651 --> 00:36:28,122 És csak vártam amíg ilyen boldognak látom őt, 564 00:36:29,123 --> 00:36:32,093 ez nyugodt, és ez elhatározta, hogy megbizonyosodjon róla 565 00:36:32,225 --> 00:36:34,162 hogy végre megkapta valami jót elsőre. 566 00:36:35,630 --> 00:36:37,330 Ez egy gyönyörű dolog hogy tanúja legyen. 567 00:36:38,465 --> 00:36:39,701 Megérdemled. 568 00:36:43,705 --> 00:36:44,739 Rendben. 569 00:36:47,508 --> 00:36:49,510 Seth, megváltoztattad az életem. 570 00:36:50,377 --> 00:36:51,779 Ez ilyen egyszerű. 571 00:36:55,482 --> 00:36:59,453 Te másképp látsz engem mint bárki valaha. 572 00:37:00,555 --> 00:37:06,393 És mégis úgy érzem Nem vagyok más, csak önmagam amikor a közeledben vagyok. 573 00:37:08,162 --> 00:37:11,632 Úgy érzem... olyan elfogadott. 574 00:37:12,667 --> 00:37:14,902 És te érezteted velem annyira dédelgetett. 575 00:37:16,571 --> 00:37:19,574 Amikor látom magam a te szemeden keresztül... 576 00:37:20,975 --> 00:37:23,845 bizakodónak érzem magam. 577 00:37:24,846 --> 00:37:26,881 sosem számítottam valakinek a felesége lenni, 578 00:37:27,014 --> 00:37:29,584 és sosem számítottam rá hogy bárkinek az anyja. 579 00:37:29,717 --> 00:37:33,320 És te... ...csináltál én is és nagyon hálás vagyok. 580 00:37:35,556 --> 00:37:37,424 nagyon szeretlek. 581 00:37:37,558 --> 00:37:39,694 én is szeretlek. 582 00:37:40,628 --> 00:37:42,897 Ennyi. 583 00:37:44,464 --> 00:37:45,900 Seth. 584 00:37:46,333 --> 00:37:48,069 Ó, uh... 585 00:37:48,202 --> 00:37:50,337 - Tudod, hogy ezt a mandzsettából csinálom? -- Ó, igen. 586 00:37:50,470 --> 00:37:52,740 - Rendben van. Ön a sor. -Minden jó. 587 00:37:54,474 --> 00:37:56,276 Ó, Angie. 588 00:37:57,645 --> 00:38:00,447 Amikor elestem és eltörte a karom, ugye... 589 00:38:00,581 --> 00:38:01,949 - Pont ott... - Ott. 590 00:38:02,083 --> 00:38:03,918 ...Emlékszem, arra gondoltam, "Te idióta. 591 00:38:04,051 --> 00:38:07,487 Biciklizni kezd? Például miért csináltad ezt?" 592 00:38:09,289 --> 00:38:11,358 - És akkor megláttalak. -Mm-hmm. 593 00:38:12,894 --> 00:38:14,327 És te voltál miért. 594 00:38:18,666 --> 00:38:19,967 Szeretlek, Angie. 595 00:38:21,969 --> 00:38:24,471 olyan boldog vagyok. Annyira boldoggá teszel. 596 00:38:24,605 --> 00:38:26,574 És kapunk közös családot alapítani. 597 00:38:26,707 --> 00:38:29,510 Ez az egész... Csak... Olyan csodálatos. 598 00:38:30,111 --> 00:38:31,979 - És most én csak... - ismétlem magam. 599 00:38:32,113 --> 00:38:34,248 Franklin, muszáj segíts itt. Gyerünk. 600 00:38:34,381 --> 00:38:36,017 - Rendben, hát... - Köszönöm. 601 00:38:37,652 --> 00:38:38,853 Ezek a gyűrűk... 602 00:38:38,986 --> 00:38:40,721 - Ó, jó. - ...a szerelmet képviseli 603 00:38:40,855 --> 00:38:42,690 hogy úgy érzi ma egymásért. 604 00:38:43,323 --> 00:38:46,561 - Oké. - És ez a szeretet növekedjen tovább 605 00:38:46,694 --> 00:38:48,863 és gazdagítson téged, mindig. 606 00:38:49,730 --> 00:38:52,934 A rám ruházott hatalommal Georgia államtól... 607 00:38:53,067 --> 00:38:55,169 Igen, jogilag fel vagyok rendelve. 608 00:38:55,303 --> 00:38:58,272 - ...kimondom férj és feleség. 609 00:38:58,405 --> 00:39:00,074 Igen, igen. 610 00:39:01,408 --> 00:39:03,410 Igen. 611 00:39:04,912 --> 00:39:06,981 Köszönöm, Marvin. 612 00:39:07,447 --> 00:39:10,852 Ó! 613 00:39:15,056 --> 00:39:16,624 - Ez tetszik? - Mit? 614 00:39:16,757 --> 00:39:18,559 Én voltam az. Mm-hmm. 615 00:39:27,535 --> 00:39:29,402 Ó, istenem. 616 00:39:30,938 --> 00:39:34,374 - Feleség. - Férj. 617 00:40:12,513 --> 00:40:13,781 Amanda orvosa zöld utat adott. 618 00:40:13,915 --> 00:40:15,983 - Holnap visszajön. -Mmm. 619 00:40:17,084 --> 00:40:18,485 Ez megkönnyebbülés. 620 00:40:19,053 --> 00:40:21,454 Hallod Angie-t és Seth-et tegnap férjhez ment? 621 00:40:21,589 --> 00:40:22,890 - Mm-hmm. - Mmm. 622 00:40:23,557 --> 00:40:25,693 - WhatsApp. - WhatsApp. Jobbra. Igen. 623 00:40:26,861 --> 00:40:29,664 - Ehhez csatlakoznom kellene. - Meg kell hívni. 624 00:40:32,667 --> 00:40:34,201 Meghívlak. 625 00:40:38,339 --> 00:40:39,840 jól vagy? 626 00:40:40,440 --> 00:40:41,742 Nem. 627 00:40:43,210 --> 00:40:44,444 te? 628 00:40:46,981 --> 00:40:48,149 szerintem igen. 629 00:40:50,952 --> 00:40:55,723 Tudod, nehéz elképzelni és higgy néha... 630 00:40:56,824 --> 00:40:59,060 hogy tudnál tényleg lépj tovább... 631 00:41:03,197 --> 00:41:04,765 de te igen. 632 00:41:08,936 --> 00:41:12,073 Mindegy, kiszedem a hajad. 633 00:41:16,577 --> 00:41:18,045 Will... 634 00:41:21,649 --> 00:41:23,684 Egyszerűen olyan rosszul érzem magam. 635 00:41:26,287 --> 00:41:27,855 tudom. 636 00:41:30,157 --> 00:41:31,192 Kell valami? 637 00:41:33,060 --> 00:41:34,462 Elviszem azt a plusz szendvicset. 638 00:41:34,595 --> 00:41:36,931 Ó! Te... Láttad? 639 00:41:37,064 --> 00:41:38,833 - Biztos voltam. Mm-hmm. -Hmm. 640 00:41:38,966 --> 00:41:40,500 Majdnem sikerült az ajtón is. 641 00:41:40,634 --> 00:41:41,902 Hmm. 642 00:41:42,770 --> 00:41:44,805 Rendben. 643 00:41:53,481 --> 00:41:54,715 Fel akarod osztani? 644 00:41:58,085 --> 00:41:59,653 Marad. 645 00:42:01,689 --> 00:42:02,923 Persze.